Editorial Chinozhong
Cuentos chinos detrás de las frases hechas
CUENTOS CHINOS DETRÁS DE LAS FRASES HECHAS (en español y chino)--- 中国成语故事选编 （西汉对照）
Prólogo
A lo largo de sus cinco mil años de historia, China nos ha legado numerosas perlas culturales. El idioma chino mandarín, uno de los más antiguos y refinados del mundo, es una brillante entre todas ellas.
Son numerosas las frases hechas que posee el idioma chino. La gran mayoría provienen de hechos históricos o leyendas populares chinas. Después de un largo proceso de difusión e influencia en la sociedad, estos hechos históricos o leyendas se han transformado en dichos altamente concentrados en expresión, compuestos por pocos ideogramas (cuatro en general). A pesar de su forma sencilla, transmiten un contenido amplio y profundo.
El empleo adecuado de las frases hechas hace más expresivos los discursos y escritos y permite mostrar cierto grado de talento literario. El objetivo de escribir el presente libro es para ayudar a los estudiantes del idioma chino a conocer la fuente de las frases hechas, sus significados originales y extendidos. Como los lectores principales de este libro serán los estudiantes de chino y los descendientes de chinos que viven aquí en la Argentina, escribimos las historias de manera simple para que se puedan entender con facilidad. Es por eso mismo que hicimos algunas modificaciones, intentando adaptar las interpretaciones de los cuentos a los significados de los ideogramas que representan cada frase. En nuestra página web (www.chinozhong.jimdo.com) se encuentran la grabación de textos en chino y algunas oraciones que contienen las frases hechas como ejemplo, con el fin de ayudar a los alumnos a manejarlas en la práctica.
Entre las numerosas frases hechas del idioma chino, para comenzar solo elegimos y adaptamos veintiséis cuentos. Esperamos que nuestra propuesta sea entendida y apoyada por los especialistas y lectores. Es nuestro deseo que los alumnos puedan, con la ayuda de este libro, conocer y manejar las frases hechas del idioma chino.
La presente obra se trata de un libro bilingüe de chino-español, compuesto por textos en chino, vocabulario y traducciones en español. De esta manera, no solo los alumnos de chino sino también los lectores comunes hispanohablantes podrán conocer estas frases hechas (chéng yu) y sus cuentos correspondientes, integrantes de la cultura china que nos acompañan durante miles de años.
Bienvenidos a nuestra página web donde aloja la grabación de textos en chino.
我们伟大的祖国，在过去五千年的历史长河里给我们留下了许许多多的文化明珠。汉语，这门最古老、在今天唯一仍在使用的语言就是闪亮的一颗，而我们给大家介绍的成语，就是汉语这颗明珠上的一个亮点之一。
汉语里有成千上万的成语，即具有特定意义的词组或短句。它们大都是经过长期使用而形成的固定短语，言简意赅而富有表现力。为数不少的成语是从历史故事或民间传说浓缩而来的，如同本书所选的。其中大多又是来自于春秋战国时期，当时中国乃至整个世界哲学思想极为兴旺发达的时期。
能恰当地使用成语，可以让我们的演说或文章生动有趣，凸显水平和文采。所以了解成语的来源，了解成语的原意和引申意义是我们编写该书的目的和出发点。我们面向的是以西班牙语为母语的汉语学生以及华裔子女，所以文章尽量平铺直叙以求简单易懂。基于同样的考虑，我们对原成语故事作了较大幅度的改编，即主要是依据成语的字面意义来编写故事。在我们的教学网站里我 们增加了一些例句，以此帮助学生掌握和运用好成语。此外，我们给每个故事录了音，选配了图画让读者一目了
然地理解成语的意义，同时能欣赏 到富有特色的中国绘画。
沧海一粟，我们选编了二十六个成语故事作为开始。我们的创意希望能得到读者和专家的理解和支持，更希望广大的汉语学生能从中受益，达到尽快掌握运用成语的目的。
但愿我们的工作是锦上添花而非画蛇添足，谢谢大家。
¡Bienvenidos a comprar nuestro nuevo libro!
Puntos de venta de 成语故事:
- Mercadolibre (compra online)
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-498106649-cuentos-chinos-detras-de-las-frases-hechas-_JM
- Zivals Av.callao 395
- Antígona Libros Av.Corrientes 1555
- Librería Hernandez Av.Corrientes 1436, 1311
- Librería Santa Fe Av.Santa Fe 2376
-
Horizonte Chino Mendoza 1720
-
Antígona Libros Las Heras 2597
-
Librería Kier Av.Santa Fe 1260
-
La Librería Avila Alsina500
-
Prometeo Libros Honduras 4912
-
Librería LaCrujía Tucuman 1999
-
Librería Fedro Carlos Calvo 578
-
Libros La Cueva Av.De Mayo 1127
-
Librería Murguia Av.Cordoba 2270
-
Librería Porteña Juramento 1705
-
Librería Edipo Av.Corrientes 1686